Je lance un appel solennel. Au cours d’une nuit d’horreur, j’ai cru perdre tout mon savoir ou presque… Rendez-vous compte : la plupart des formules que je cite à l’avenant, devises proverbiales, références culturelles, vers ou aphorismes célèbres, y compris mes propres maximes, s’étalaient devant moi, sur de grandes feuilles manuscrites tassées et tachées… et toutes ou presque avaient été falsifiées par un malin génie, un lettré véreux qui avait sciemment corrompu mes citations de choc (et parfois, de frime) !
Et comble de subversion, dans ce désordre, le pervers animal en avait laissé quelques unes tout à fait intactes, pour donner le change. Si bien que je n’arrive plus à m’en sortir !
C’est pourquoi je fais appel à vous, ô lecteurs cultivés !
Voici quarante locutions malignes, et un nombre quasi égal d’auteurs potentiels. Je vous saurai gré, au nom de la Culture et de la Vérité, de me retrouver la version originelle de ces expressions viciées, puis de les rapporter à leurs émetteurs historiques. Merci à tous !
Par exemple, à la proposition « Nul ne profite en son pays », vous répondrez :
Nul n'est prophète en son pays (Jésus-Christ)
Pour vous faciliter la vie, les réponses sont pré-remplies : vous n'avez plus qu'à corriger.
NB : Liste (en vrac) d’auteurs possibles ou probables :
Augustin (Saint), La Fontaine Jean, Corneille Pierre, Churchill Winston, Molière Jean-Baptiste, Larousse Pierre, Saint-Exupéry Antoine, Brune François, Orwell George, Rabelais François, Stendhal Henri, Romains Jules, Hugo Victor, Racine Jean, Gide André, Musset Alfred, Lévi-Strauss Claude, Descartes René, Christ Jésus, Vigny Alfred, Rousseau Jean-Jacques, Péguy Charles, Prévert Jacques, Anonyme On, Shakespeare William, Verlaine Paul, Voltaire François-Marie, Hongre Bruno, Baudelaire Charles, Montesquieu Charles, Dostoïevski Fédor, et quelques autres dont le nom m’échappe, sans parler de ceux qui auraient accouché de plusieurs formules…
